Demetaforizzare nel processo traduttivo: alcuni problemi linguistici scelti
نویسندگان
چکیده
The article aims to analyze the demetaphorization process in translation context of contemporary Italian literature. problem is framed from point view focal adjustments R. Langacker, particular selection and figure-background alignment. Apart obvious problems untranslatability, role metaphorical potential played analyzed.
منابع مشابه
Persistency and Convergence among EMP Countries: a Semi-parametric Approach
Riassunto: Il lavoro riguarda il processo di convergenza dei paesi appartenenti al partenariato Euro-Mediterraneo nel periodo 1980-1999. Per la misura della convergenza viene proposto un indicatore ed una matrice di “persistenza” che rappresentano, in modo sintetico, il risultato di un algoritmo di classificazione. L’informazione fornita dalla matrice di persistenza viene ridotta successivament...
متن کاملSystem NEL is Undecidable
System NEL is a conservative extension of multiplicative exponential linear logic (extended by the rules mix and nullary mix) by a self-dual noncommutative connective called seq which has an intermediate position between the connectives par and times. In this paper, I will show that system NEL is undecidable by encoding two counter machines into NEL. Although the encoding is simple, the proof o...
متن کاملProblemi di Partizione e Copertura
Siamo interessati a risolvere i seguenti problemi: Problema 1 (Covering Problem,CP) Trovare la copertura di costo totale minimo, cioè il sottoinsieme J ′ di J tale che: 1. Ognuna delle caselle è ricoperta da almeno un pezzo contenuto in J ; 2. La somma dei “costi” dei pezzi di J ′ è minima tra tutti i sottoinsiemi che soddisfano (1). Problema 2 (Partitioning Problem,PP) Trovare la partizione di...
متن کاملThe Undecidability of System NEL
System NEL is a conservative extension of multiplicative exponential linear logic (MELL) by a self-dual non-commutative connective called seq which lives between the par and the times. In this paper, I will show that system NEL is undecidable by encoding two counter machines into NEL. Although the encoding is quite simple, the proof of the faithfulness is a little intricate because there is no ...
متن کاملNEL, Morphine and Peritonitis in Chickens
BAKGROUND : Morphine exerts immunomodulatory effects dependent on several factors including species and parameter examined. The aim of this study was to assess the influence of morphine on experimental peritonitis and leukocyte activity in young chickens of both sexes. METHODS: Peritonitis was elicited by intraperitoneal injection of thioglycollate (TG) alone or supplemented with morphine; addi...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Neophilologica
سال: 2022
ISSN: ['2353-088X', '0208-5550']
DOI: https://doi.org/10.31261/neo.2022.34.13